https://shoutout.wix.com/so/8LwBoJ2Y

J’ai longtemps pensé que l’été des Indiens avait lieu chaque été et qu’il se déroulait en septembre ou très tôt au mois d’octobre. C’est faux! L’été des Indiens, une expression qui est apparue dans notre langue française canadienne en 1820, est une période de beau temps qui survient après le premier gel d’automne, en octobre ou en novembre. Pour que l’on puisse réellement parler d’un été des Indiens, les températures doivent être au-dessus des normales (5 °C) pendant au moins

Chaque langue a ses propres expressions imagées et ses locutions idiomatiques. C’est pour cela que l’on ne peut pas toujours exprimer les mêmes idées avec les mêmes mots. Par exemple, en anglais on dit in a nutshell, mais en français, on ne dit pas « Dans une coquille de noix ». Plutôt, on dit « En bref, En résumé, En somme, En un mot ». Il est facile d’éviter l’anglicisme pour ce genre d’expression, mais ce n’est pas aussi évident pour d’autres expressions que nous entendons