« La saison des couleurs » désigne évidemment l’automne, période de l’année où au Canada, les feuilles des arbres changent magnifiquement de teintes avant de chuter pour ainsi donner lieu à des paysages pittoresques et inspirants. L’expression est une périphrase, un procédé de style consistant à utiliser plusieurs mots pour exprimer une notion qu’un seul terme pourrait désigner. La prochaine fois que vous voudrez parler de l’automne, dites plutôt la saison des couleurs pour varier votre vocabulaire.
Avec l’automne arrive le temps plus frais. Il vous faut magasiner pour vous acheter des vêtements plus chauds. Vous avez donc trouvé des soldes et vous avez déniché une superbe paire de pantalons ou un pantalon? Paire de pantalons est un calque de pair of trousers. C’est un anglicisme. On porte un pantalon à la fois. Pantalon est toujours un nom singulier pour désigner une pièce de vêtement qui couvre depuis les reins jusqu’aux pieds. En français, il est incorrect de dire une paire de pantalons au lieu de pantalon. Un truc pour se souvenir de la forme correcte : Si vous vous procurez une paire, c’est que vous avez les moyens de vous en acheter deux.
L’automne est souvent un temps de l’année très occupé. Vous avez peut-être de nouvelles activités quotidiennes, des ateliers ou des cours auxquels vous vous êtes inscrits. Si ces cours ou ces ateliers sont quotidiens, direz-vous qu’ils ont lieu… à chaque jour ou chaque jour? à tous les jours ou tous les jours? En français, la préposition « à » placée devant les compléments qui expriment la périodicité (p. ex. « chaque » et « tous » ou « toutes » suivi de l’article « les » et d’un nom pluriel) est à éviter. On dira donc… J’ai un cours chaque jour. J’ai un atelier d’écriture tous les jours. Je me réserve un temps d’étude chaque lundi. J’ai rendez-vous avec mon tuteur tous les vendredis. En sup
