Rentrer chez soi après les vacances... ça fait du bien! Pour ajouter un p’tit côté poétique à vos récits de vacances, vous pourriez utiliser les expressions « Rentrer au bercail » ou « Revenir au bercail » qui veulent toutes les deux dire « rentrer chez soi ». Elles signifient aussi rentrer dans le droit chemin : « J’ai trop mangé cet été. Je dois rentrer au bercail et manger santé. »
C’est la fin des vacances! La rentrée ou le retour au travail arrive à grands pas! Il vous faut magasiner. Chercherez-vous des ventes ou des soldes? Vente est calque de sale. Il faut donc remplacer le mot par « soldes » (de préférence au pluriel) ou alors « liquidation ». Mais pourquoi donc? En français, le mot « vente » signifie l’action de vendre quelque chose. Il n’a pas la même signification que le mot sale qui représente une vente à prix réduit, donc une aubaine, un rabais, une liquidation, etc. Cela dit, on n’achète pas un article « en vente ». L’article est plutôt « en solde », « en promotion », « à rabais » ou « vendu à prix réduit ». Pour en savoir plus : http://bdl.oqlf.gouv.qc.c
