Ces anglicismes me rendent insécure!
Voici une occasion de peaufiner votre français en découvrant cinq anglicismes qui risquent de vous surprendre.
1. Appliquer pour un poste
De l’expression anglophone « apply for a job ».
Des expressions appropriées seraient :
Poser sa candidature à un poste
Se présenter pour un poste
Postuler pour/à un emploi
2. Combler un poste
Inspiré de l’anglais « To fill a job, a position ».
Vous pourriez plutôt utiliser :
Pourvoir un poste
Nommer quelqu’un à un poste
Attribuer un poste
3. Insécure
De l’anglais « insecure », malgré sa ressemblance avec le mot « insécurité ».
Remplacez ce mot par :
Inquiet
Instable
Vulnérable
4. Post Mortem
De l’expression anglaise empruntée du latin « postmortem ».
Au lieu, écrivez :
Autopsie
Faire le bilan
Revenir sur les évènements
5. Être familier avec
Mélange de la locution « être familier » de l’expression anglaise « to be familiar with ».
Vous pourriez plutôt utiliser :
Être familière à
Connaitre bien
Être au courant
