top of page

Ces anglicismes me rendent insécure!

Voici une occasion de peaufiner votre français en découvrant cinq anglicismes qui risquent de vous surprendre.

1. Appliquer pour un poste

De l’expression anglophone « apply for a job ».

Des expressions appropriées seraient :

  • Poser sa candidature à un poste

  • Se présenter pour un poste

  • Postuler pour/à un emploi

2. Combler un poste

Inspiré de l’anglais « To fill a job, a position ».

Vous pourriez plutôt utiliser :

  • Pourvoir un poste

  • Nommer quelqu’un à un poste

  • Attribuer un poste

3. Insécure

De l’anglais « insecure », malgré sa ressemblance avec le mot « insécurité ».

Remplacez ce mot par :

  • Inquiet

  • Instable

  • Vulnérable

4. Post Mortem

De l’expression anglaise empruntée du latin « postmortem ».

Au lieu, écrivez :

  • Autopsie

  • Faire le bilan

  • Revenir sur les évènements

5. Être familier avec

Mélange de la locution « être familier » de l’expression anglaise « to be familiar with ».

Vous pourriez plutôt utiliser :

  • Être familière à

  • Connaitre bien

  • Être au courant

Comentários


Posts récents
Archives
Rechercher par mots-clés
Retrouvez-nous
  • Black LinkedIn Icon
  • Black Facebook Icon
  • Black Twitter Icon
bottom of page