Les perles de la traduction

Vous désirez une traduction exacte et fidèle au texte de départ? Alors, tenez-vous loin des sites de traduction gratuits comme Google Translate, Yahoo Babel Fish, Bing Translator, etc.

Mais pourquoi? Ces sites ne tiennent pas compte du contexte, de l’intention de l’auteur et du sens du mot. Plutôt, ils traduisent la phrase mot pour mot. Utilisez ces sites et vous obtiendrez des traductions qui comprendront des contresens, des faux sens et des non-sens :

 

 

Images : Chronique « Hein? » du site Web Protégez-vous – http://www.protegez-vous.ca/chronique-hein.html