Des différences difficiles à discerner

​

On a souvent tendance à dire que deux choses qui se ressemblent sont pareilles et de même, on applique presque toujours cette logique avec les mots. Par contre, il faut faire attention à ne pas se faire prendre au piège. Après tout, on ne voudrait surtout pas mélanger un vers avec un verre.

​

Dans cette note, nous parlerons des nuances entre certains mots si similaires, mais si différents : amener, emmener, apporter et emporter.

​

Commençons d’abord avec quelques définitions. Il est bien pratique de savoir ce qu’un mot signifie avant de l’utiliser, n’est-ce pas?

 

Emmener et amener

Emmener : mener quelqu’un avec soi du lieu où l’on est vers un autre et rester avec cette personne une fois arrivé.

Ex. : Il va l’emmener en voyage.

​

Amener : conduire, mener quelqu’un vers un endroit sans toutefois rester avec cette personne/entrainer quelqu’un à faire quelque chose.

Ex. : Il va l’amener à l’aéroport afin qu’elle ne rate pas son vol.

 

​

Emporter et apporter

Emporter : prendre avec soi quelque chose en quittant un lieu.

Ex. : N’oublie pas d’emporter ton parapluie!

​

Apporter : porter quelque chose avec soi jusqu’à l’endroit où l’on se rend ou pour le donner à quelqu’un d’autre

Ex. : Je vais apporter ton parapluie.

 

Dans ces deux cas, le préfixe em- (emmener et emporter) met l’accent sur le lieu de départ alors que le préfixe a- (amener et apporter) met l’accent sur le lieu d’arrivée.

 

Attention! Les différences n’arrêtent pas ici. En effet, ce n’est pas uniquement le préfixe qui change la signification du mot. Voyez :

 

Emporter/apporter : On utilise ces mots quand on parle d’un objet.

Petit truc : On retrouve « porte » dans les mots emporter et apporter. Une porte est un objet.

 

Emmener/amener : On utilise ces mots quand on parle d’une personne.

Petit truc : On retrouve « men » dans les mots emmener et amener. « Men » signifie hommes en anglais, on parle donc de personnes.